A királycsináló!
A szürke eminenciás!
Mintha nem lelkesedne a politikusokért.
Maga nem is politikus. Nem fut a pozíció után.
Itt forduljon jobbra.
Mindjárt ott leszünk.
Köszönöm.
Vinnie kedveli a fura helyeket.
Mint a hétfo este Key Largoban.
O játssza a maffiát.
A nagybátyja szemében egy vicc...
...de veszélyes.
Számomra mind veszélyes vicc.
Azért még ne írja le oket!
Mondtam, veszélyesek.
Mit kereshet itt Vinnie?
Mi mit keresünk itt?
- Ez az! - Hol lehet?
- Nem tudom. - Vinnie a szívére vette?
Ha Zapatti, nincs szíve.
- Menjünk! - Maradjanak így!
Marybeth?
Ez ki?
Az alpolgármester.
Igen? Akkor maga mit keres itt?
Én vagyok az egyetlen esélye.
Jól van. Gyerünk!
Ez Searider?
Ért a hajókhoz?
Dolgoztam ilyenen.
Ez nem Searider. Halom szar!
Surfrider a neve.
Zsugori a nagybátyám.
O is ért hozzá?
Paulie?
Fingja sincs az egészhez.
Az én álmom volt.
Itthagyni oket.
Hajózni a tengeren.
Eddie segített volna.
Maga és Eddie? Furcsa pár!
Utasokat szerzett volna.
Higgyék el:
Ha elobb ismerem meg, nem volnék zurben.
Bár ne ölte volna meg Tino!
Tudja, miért ment oda?
Nem Tinot akarta elkapni.
A bíróról kért információkat.
Honnan tudja?
Én is ott voltam.
Miféle információkat?
Tízezer dollár és a repülojegy!
Hozza el holnap!
Az ülést berekesztem.
Jöjjön velünk!
Erre jó a tanúvédelmi program.
Megvan a saját tanúvédelmi programom.
Jó reggelt! Már köröznek a cápák.
Újabb Zapatti-hulla.
A jachtkikötonél halászták ki.
A kezeit hajón használatos lánccal kötötték össze.
Elotte fejbeverték...
...egy tompa tárggyal.
Hol voltál?
Zurös éjszakám volt.
Olvasta a rendori jelentéseket?
Mi van velük?
Este Vinnie Zapattival beszéltem.
Tino Zapatti papírja miatt intézték el.
Van négy haláleset.
Összefüggenek.
- Ennyit tudok... - Nekem elég is!
- Próbálom összerakni a képet. - Összerakni?
Minek képzeled magad?
Detektív egy ponyvaregénybol...
...aki járja a várost?
Maffiózókkal paroláz?
Az Istenért!
A polgármester jobb keze!
Mi a francot csinálsz?
Látod ezt az asztalt?
Fiorello La Guardiáé volt, "a kis virágé".
Volt vagy 150 centi.
Gyerekeknek olvasott fel a rádióban...
...o volt a legjobb polgármesterünk.
És mit mondott?
"Miért van, hogy ha jót akarsz...
...jönnek a "jó" emberek és elszúrják?"
Légy jó! Ne szúrj el semmit!
- Nem aludt? - Viccel?
Töröm a fejem, hogyan szerezzek pénzt.
Már közel járok.
Vinnie tudja megvédeni...
...Eddie jó hírét. - Meghalt.
- Megölték. - Mi?
Vinnie halott.
A jachtkikötonél halászták ki.
- Istenem! - Fel a fejjel!
Hívjon bentrol!
Taxi!
Bronx! East River Drive!
Nézze!
Nincs sok idom.
Beszéltem a fonökével. Boven ráér.
Meg akar félemlíteni?
Új cipot akar?
Ismerem a viccet. "Betonból."
Oszinte beszédet várok.
A fonökük a polgármesternek dolgozik.
- És? - Bízzon bennem vagy kapja be!
Álljon fel!
Tudni akarom...
...hány ember...
...hallja, amit mondok.
Csak én.
Jól van.
Eddie felhívott.
Elozo este?
Hogy menjek vele.
De nem ment.
- Helyesen tette. - Nem!
Fedeznünk kellett volna.
Nem csak én, még páran.
De Eddie forrófeju volt.
Olyan...
...aki sosem higgad le.
Mit akar mondani?
Volt még egy próbaido-papír.
Annak alapján...
...Tino a maximumot kapta volna, 10-20 évet.
Mi lett vele?
Nem tudom.
Ki írta?
Ez minden.
A próbaidos tiszt...
A neve?
James Wakeley. Nincs már itt.
Hol van?
Északon börtöntisztviselo.
Mondtam, ne jöjjenek ide.
Hiába fáradtak.
Most mondja el az igazat, vagy eskü alatt?
Tököt akar növeszteni?
Megvagyok nélküle.
Hozzam a végzést, vagy folytassuk?
Miért jött ide?
A börtönben nagyobb a pénz és a nyugdíj.
És szép a környezet.
- Mi történt Tino Zapattival? - Meghalt, nem?
Úgy értem, két éve.
Próbaidot kapott.
Milyen büntetést javasolt?
Tíztol húsz évig.
Láttam az aktáját.
Gyerekeknek árult drogot.
Nem o maga, gyerekeket bérelt fel.
Fegyver korábbi gyilkosságból.
A második papíron nyoma sincs.
Ki rendelte el?
Nem tudom.
Nem kérdezte?
Hirtelen vidékre vágytam. Kiment a fejembol.
Ha nem haragszanak...
...jobb, ha elmennek.
A derekamon érzem, hogy hóvihar jön.
Siessenek!
Buffalót elzárja a külvilágtól.
Köszönjük szépen.
Vigyázzanak! Csúszik!
Köszönöm.
- Mennyi ido? - Egy óra lehet.
Megfulladnánk az alagútban.
El kell kotorni a havat.
Addig is, élvezzék!
Havat nem ehetünk.
- Ott az a büfé. - Mit ajánl?
Citromos pudingot.
Fél óra múlva jöjjenek!
Mint a szauna!
- Lefagy a lábam. - Melegszik már?
Lassan.
Mit hozhatok?
Hamburgert és kólát.
Milyen a citromos puding?
- Házi. - Kipróbálom.
Elvisszük.
Miért The Floyd Diner a neve és nem Floyd's Diner?
Mert ez itt Floyd, New York.
Mi a fene!
Floyd, New York!
Képes lenne ilyen helyen élni?
Én igen.
Így nottem fel.
Louisianában.
Nem rossz a kisvárosi élet.
Akkor mit keres itt?
Kitör rajtunk a politika, mint a kór.
Nem tudtam.
Pedig tény, és én sem voltam kivétel.
Az egyetem után hova mentem?
Floydba.
Washingtonba.
A Kongresszusban titkárkodtam...
...míg meg nem jelent New York polgármestere.
Tartott egy beszédet...
...míg élek, nem fogom elfelejteni.
Elmondtam neki, mennyire csodálom ot és az elveit...
...és miközben hálálkodtam...
...megkérdezte, szeretem-e a rákot.
Aztán lett állásom.
Aztán úgy éreztem, új otthonom is.
És tessék!
Érzem az iróniát.
Három éve dolgozom mellette...
...végre olyan helyet találtam, ahol tehetek valamit.
Tett is.
Például Elaine Santosszal.
Tisztázta Eddie nevét.
Ne olyan nagy hévvel!
Jegeljük Wakeleyt, míg meglesz a papír.
Nem kell a papír. Csak a vallomás.
Magának.
Nekem látnom kell, hova vezet.
És mi van, ha közben...
...Wakeley jobbnak tartja meglépni?
Hoppon maradunk.
Mi lesz Elaine gyerekeivel?
Kockáztatnunk kell.
Maga nélkül is megszerzem a vallomását.
Ha egyénieskedik...
...magára száll a polgármesteri hivatal.
Nem kellemes érzés.
Maga szemét disznó, tudja?
Mifelénk ez bóknak számít.
Várjon!
Mire?
John Pappas jóváhagyására?
Hamburger, kóla, citromos puding.
Ezt elviszem.
Az a polgármester kisinasáé.
Mr. Schwartz?
Kevin Calhoun.
Beszéltem egy barátjával.
- Megvan a papír. - Hol van most?
A közelben. Franklin és Hudson sarka.
Schwartz!
Abe hívott.
Hátul van.
Csak erre tudsz bemenni.
Jól van.
Nekem van ketto.
Abe!
Tiéd a parti!
Játssz helyettem! Régóta készülsz erre.
Freddie, egy percre!
Meghalt!
Schwartz meghalt. Hallottam a telefonban...
Szedd össze magad!
Lgazad volt.
Te kezdettol fogva tudtad.
Nem volt kóser. Volt másik papír.
Csak úgy éreztem.
Már tény. Öt ember halt meg.
Stern hogy lehet ennyire korrupt?
Kibomlik a szál.
Hadd mondjak én egyet!
"Csak az a történet új, amelyet nem ismersz."
A Biblia?
Harry Truman.
Stern bíró jó ember.
Öt ember meghalt!
- Mit akarsz? - Emeljenek vádat ellene!
Santost tüntessék ki!
Maximális pénzt az özvegyének!
Leslie biztos be tudja tenni a reggeli lapba.
Mindent kigondoltál?
- Ez a dolgom, nem? - Hideg!
Hideg!
Nem lehet csak úgy...
Ez komplikáltabb annál.
Bocsásson meg! Tudom, régi barátok.
Ne ítélj hamar!
Pláne ne a barátaidat!
Egy perc alatt nem summázhatsz egy életet.
Nincsenek hideg válaszok, igaz?
Csak igen vagy nem?
Nem csak téglából állunk. Ott a malter.
Ami ott van a ketto között. Ami...
Ami nem látszik.
Régóta ismerem Waltert. Istenem! Rendes ember.
- Jó ember. - De ez nehéz ügy.
Hullákkal terhes. Mondja, hogy van más kiút.
Nincs.
A kocka el van vetve.
Régen elvetették.
Légy finom!
Ne légy kegyetlen!
Stern kemény ember volt, de tisztességes.
Ugyanez jár neki. Nem?
És vigyázz!
Vidd George-ot! Vezessen o!
Be kell mennem.
Tudtam, hogy Wakeley elokerül.
Azt is, hogy a golyó, amely a fiút eltalálta...
...nem áll meg ott.
És kit talál el?
Engem.
Bár ott lettem volna!
Bár a testemmel fedezhettem volna!
Nevetséges a megbánás, ugye?
Untam a fehér cipos ügyvédkedést.
Védeni a svindlereket...
...a 80-as évek nagymenoit.
Ötvenezer dollár kellett csak, hogy minden megváltozzon.
Ötvenezer, és bíró lettem.
Abszurdum, nem?
A polgármester nagyra értékeli, uram.
Én is ot.
Ajánlatos lenne fél éven belül lemondania.
Fél év, azt mondta?
Mit szól hat órához?
Az ügyészségen hallgatják ki...
... a városháza hivatalnokait...
... Walter Stern bíró lemondásával kapcsolatban.
A hivatalos halandzsa után pedig:
"Voltak hasonló esetek.
Például a makulátlan múltú Wachtler bíróé...
...aki áldozatul..." - Húzd ki!
- Az egészet? - Wachtlert hagyd benne!
De ne cifrázd!
Éhesek a cápák.
Még egy perc!
Nézze!
A kövérek is ki vannak éhezve.
Van újság?
Van valami?
30 másodperc, hölgyeim és uraim.
Idejön a konvenció.
Minden rendben?
Köszönöm. Semmi baj.
Kárelhárítás, ne feledd!
- Jól néz ki. - Polgármester vagyok.
Lyndon Johnson azt mondta:
"Mindenki ad ötletet, hogy mássz ki a bajból...
...olcsón és gyorsan.
És a lényeg ez:
Hárítsd el a felelosséget!"
És John F. Kennedy:
"A tévedés nem lesz hiba...
...ha kész vagy kijavítani."
Botrányos fejleményei lettek...
... a Broadway-sarki incidensnek.
Az elokerült próbaido-papír...
... vádemeléshez vezethet...
... Stern bíró, a legfelso bíróság tagja...
... és Anselmo pártvezér ellen.
Sor kerül...
... Zapatti maffiavezérhez fuzodo kapcsolatai kivizsgálására.
A politikai vezeto pályája a jelek szerint véget ér...
... hosszú börtönbüntetés vár rá.
Chester!
Chester, mit csinálsz?
A mami kiengedett? Igen?
Milyen volt a napod?
Puszit!
Jól vagy, Frank?
Jól, drágám. Jól.
A tévé másról se beszél.
Tudom. Hallottam.
Borjúlábat foztem.
Éreztem, hogy hazajössz ebédelni.
Príma illat!
Hozom a teregetnivalót.
Megint dübörög a gép.
Paulie!
Hogy vagy?
- Jól, ahhoz képest. - Persze.
Persze.
Kávét?
Nettie lent van a mosógépnél.
Maradsz? Borjúláb van.
Borjúláb!
Piemonti módra.
Borssal, mindennel.
Köszönöm, ebédeltem már.
- Kávét? - Köszönöm, nem.
Szóval?
Mit gondolsz?
A régi nóta.
Most ez a Calhoun-srác.
Sosem kedveltem.
- Déli tahó. - A legrosszabb fajta.
Holnap repül.
Nem hiszem.
Mirol beszélsz?
Mint a nád.
Ha hozzáérsz, meghajlik.
Ez nem.
Ez terrier.
Volt egy ilyen kutyám.
El akartuk altatni.
Kiugrott a kezembol az orvosnál és irány a park.
Néha mintha még most is látnám arrafelé...
...figyel engem...
...egy régi csonton rágódik.
Elnézést!
Szervusz, Nettie! Segíthetek?
Hagyd! Nem tudtam, hogy jössz.
Két kávét?
Talán késobb.
Száz esetbol 99-szer elsimítjuk az ilyesmit.
Túl nagy a kockázat.
Rég ismerlek.
Tudom, tudom.
Próbáltam bezárni az ajtót, Frank.
Nem sikerült.
- Mit tehetnék? - Vesd el ezt a terhet!
Mert mi lesz? Azt mondják:
"Hát persze.
Ott a cella kulcsa. Tessék!"
De ahhoz köpni kell.
És te köpnél.
Hadd mutassam meg, hogy tudok hallgatni!
Ez nem rajtam áll, Frank.
Tedd, amit tenned kell!
- Könnyítsd meg magadnak! - Frank, ebéd!
És a családodnak.
Szenátor úr, ez csak apró szeplo egy nagyszeru városon.
De nem is fogják látni.
Csak a Gardent, a Plazát, a Waldorfot.
Csupa szórakozás, mulatság.
Nézze meg a híreket délben! Lenyugözo!
Néggyel több osztály végzett idén.
Szakszervezetek? Azt mondta?
A szerzodések...
Harriet! Nézi?
A Világbank érdekesebb?
A Chicago Tribune- ban akar olvasni a konvencióról?
Jól van. Jól van.
Nézze csak meg a hat órás hírekben!
Ha a vonat elindul...
...a Times, a kedves, szürke hölgy is rajta akar lenni.
Mi történt?
Kiabáltam. A pincében voltál.
Veszek egy tömítést a boltban...
...ne dübörögjön a gép.
Majd ha megjöttem.
Jól van.
Vigyázz!
Persze.
Menj csak a szélben
Menj az esoben
Hogyha az álmod...
... elrepül
Menj csak, menj csak
Reménnyel szívedben
Mert nem vagy egyedül
Idézés Anselmónak
Tudom, árad a víz.
Elárasztotta a fedélzetet. De garantálom...
...hamarabb kimerjük, mintsem baj lehetne.
Visszahívlak.
Amikor hosszabban beszélhetünk.
Anselmo fobe lotte magát.
Itt az eredeti próbaido-papír.
Amelyet kerestünk.
Anselmo kocsijában volt.
A rendorfonök adta ide.
Nehogy az újságok szétkürtöljék.
"Tino Zapatti.
Javasolt büntetés: 10-20 év."
- Ellenorizted? - Ez kóser.
Véget ér, ahol elindult.
Fehér cipos ügyvéd, brooklyni vezér.
Walter Stern és Anselmo.
Együtt sosem mutatkoztak.
Valami hiányzik még.
Tudom.
Mielott bedeszkázzuk a házat...
...hátravan még egy ajtó.
Jó napot!
- Sajna, a bíró úr már elment. - Sajna, persze.
A maga aláírása?
Mindig igazoljuk az átvételt.
És a telefonok? Arról van feljegyzésük?
Szánjon rám egy percet!
Megnézné, Frank Anselmo mikor telefonált?
Rossz nyomon jár, Mr. Calhoun.
Frank Anselmo sohasem telefonált ide.
És a polgármester?
Az öltözoben van, Mr. Calhoun.
Merre jártál? Már hívattalak.
A szenátort kerestem.
O elért engem.
Miamiban lesz konvenció.
Miami? Miért?
Szeretik Miamit.
Ragyogás! Whoopi Goldberg, Madonna most vett ott házat.
Jelöltethetnénk oket.
Az hittem, fiksz.
A politikában semmi sem fiksz.
Hova megy?
Részvétlátogatásra Nettie Anselmóhoz.
Bölcs dolog az?
- Bölcs-e? - Mit szólnak...
Bekaphatják!
Ez menschkeit.
Az a dolog két férfi közt.
Ami mindig ott van.
Több ezer telefonhívás. Virágcsokrok, megjegyzések.
Aztán a kézfogások.
Érted.
Ami veled a sírba száll.
Mindig van kézfogás, történjék bármi?
Mit szorongatsz?
A választ keresem.
Választ vársz?
Jól van, Pappy.
Képzeld el a színeket!
Van a fekete és a fehér.
És köztük a szürke. Vagyis mi.
Nem olyan sima ügy, mint a fekete és a fehér.
És a média számára nem olyan érdekes.
De ezek vagyunk.
Mit akar tenni?
Mármint "mi"?
Felvesszük a harcot.
És gyoztesen jövünk ki belole.
Azt mondjuk nekik:
"Mi is emberek vagyunk. Hibázhatunk.
Frank Anselmo halott.
Barátunk volt...
...de elment az utolsó klubfonök."
Kipucoljuk Augiász istállóját.
És irány Miami!
Térden állva kérik, hogy tartsak beszédet.
És azután?
Rövid megálló Albanyben...
...azután egy hosszabb a Fehér Házban.
Ha nem tudnám, amit tudok, most ujjonganék.
Azt hittem, térden állva találom.
Ehelyett a kudarc diadallá vált.
Csak reflex. Régi szokásom.
De jó toled hallanom.
És ahogyan mondod.
"Kudarcból diadal."
Jó tudni, hiszel bennem.
Azt mondtam?
Nem tudom. Azt hittem, igen.
Az apák nem hallgatnak fiaikra?
Hogy van az apád?
Jó ideje nem említetted. Hol van?
Louisianában, szanatóriumban.
Dominózik a novérekkel.
Morog a kajája miatt.
Ne légy túl szigorú!
A végrol nem mi döntünk.
Ez nem tetszik.
Persze, hogy nem.
Mert a nagy hinniakarás alatt...
...a sok beton alól, amit a talapzatomba hordtál...
...valami ki akar bukni.
Mi az?
Tudod, én hívtam fel Stern bírót.
Anselmo engem hívott.
Én tudtam, hogy ot a maffiózó, de neveket nem említünk.
Felhívtam Waltert.
Hát ennyi volt.
Szívességet tettem Anselmónak.
Folyton a sárgán zúgtam át.
Ezúttal a piroson, és valaki épp keresztbe jött.
Egy zsaru és egy kisfiú.
Sosem felejtem el.
Az nem elég!
Nem elég?
Talán nem tudom?
Remélem, John.
Félek, amikor így hívsz.
Miért?
Mert...
...egy perce azt hittem, a Fehér Ház felé tartunk.
És te is csatlakozol hozzám.
A menschkeit.
Lószar!
Az a menschkeit.
120 évnyi zsarolás, csaló szerzodések...
...trükkök, fülesek...
...és a hatalomban levok lábnyomai a gyepen.
Ez a menschkeit- je.
Lószar! Tudja, mit tehet vele.
Szétszórhatja.
És talán egy virág no ki belole.
Úgy is volt.
Ebbol a szemétbol...
...te emelkedtél ki.
- Csakis te szá... - Furán érzem magam.
- Mintha egyezkedni akarna. - Ugyan már!
Csak egy politikus vagyok, aki falba ütközött.
Te vagy az a fal.
Olyan vagy...
...mint én voltam kölyökkoromban.
Fiatal, törekvo, rámenos, de tisztességes.
Aki feltörekszik, de mindig a jó ügy érdekében. Helyes!
Nem a zsebedet tömöd. A pozíciódat biztosítod.
A hatalmad.
De mit is érhetnél el anélkül?
És belül érzed...
...van egy vonal, amelyet nem léphetsz át.
Aztán ezer egyezség után...
...eljön az az egy...
...amikor elmosódik a vonal.
Bennem is égett a tuz, ahogy benned, Kevin.
És az a furcsa, hogy még mindig ég.
Sosem aludt ki.
Megvolt az álmom...
...és a kello súlyom.
Mint ahogy egy elodöm mondta:
"Ha egy veréb elhull a Central Parkban, felelosnek érzem magam."
Lgaz! Én is így érzem.
És ezt magammal vittem volna...
...Washingtonba is.
Miket tehetett volna!
Miket, bassza meg!
Ki kell szállnia, John.
Ki fog szállni.
Hosszú vakáció Görögországban.
Újra ügyvéd lesz.
Mint William O'Dwyer.
Elcseszte, mexikói nagykövet lett.
Nincs ilyen ambícióm.
Akkor találjon valami mást!
Miket nem mondasz!
Fiúi könnyeket vártam.
Ott is vannak.
Csak nem látszanak.
Benned megvan, ami kell.
Jó látni valakiben!
Kevin Calhount a városi tanácsba!
A 6. körzet választói...
... ismerjék meg Kevin Calhount!
Kevin Calhoun. Hogy van?
Kevin Calhoun.
Egy kis olvasnivalót?
Kevin Calhoun. Hogy van?
Jó napot!
A 6. körzetben indulok. Fontos kérdések!
Tegyük rendbe a könyéket!
Indulok a választáson.
Kevin Calhoun.
- Tanácstagnak. - Magára fogok szavazni.
Jó napot! Maga is szavaz?
- A 6. körzetben indul? - Igen.
Az az én körzetem.
Érdekel, ki fog képviselni.
Érdekel, hogy érdekli magát. Ahogy Huey Long mondta:
"Egy barát, egy szavazat."
- Ezt mondta? - Igen.
O ajánlotta a körzetet. Különleges emberek.
- Szóval, rám szavaz? - Számíthat rám.
Az egy!
Nem. Több is van.
Elaine Santos is kész támogatni.
Ez földcsuszamlás!
Bár mondhatnám, nyertem!
De megvert egy dominikai a 104. utcából.
Kívülállónak tartottak.
De két év múlva gyozni fogok!
Tudják, miért?
A szerencse fia vagyok.
És aki a szerencse fia...
... az lehetoséget kap itt.
VÁROSHÁZA
Hungarian Subtitles by Felirat: Gelula/SDI
Ripped by: SkyFury